This story is written for children between 6 and 11 years old.
The protagonist, Lur, is a 9-year-old girl who is very daring and curious.
Gau Beltza is very easy to read, but it is a story better told aloud. The story takes place 100 years ago in Lezo, a town in the province of Gipuzkoa.
From begging to the end, it teaches us a valuable lesson.
Each page is accompanied by a text and an original watercolor illustration.
The drawings are so real, that they seem to take on a life of their own.
One of the goals of this story is to recall the ORIGIN and PURPOSE of the festival that is celebrated every October 31st.
The other goal is to speak about death in a way that is understandable to kids, and that conveys magic and mystery.
It teaches them and helps them to understand from a different perspective, that those who have left us are not gone forever.
In the Basque Country, celebrating Gau Beltza, Arimen Gaua, and Gaba Beltza (among other names) on October 31st was a way to welcome the coming of winter…
an event during which the deceased were remembered.
Beets, potatoes, and pumpkins were carved out, and a candle was placed inside.
This protected the flame from the wind and rain.
The purpose of the candle was to illuminate the path home for the souls, so that they could make their way through the darkness.
With the arrival of Christianity, children enjoyed dressing up, covering their faces in old rags, and frightening fellow parishioners
following the eight o’ clock evening mass. They wanted the parishioners to think that under their masks,
there were souls searching for the path that would take them back to their homes.
With the passage of time, and the arrival of electricity, the little ones lost interest in these games,
which caused the total or partial disappearance of this, originally pagan, festival.
Today, many associate Gau Beltza with Halloween due to the many elements the two have in common
(pumpkins, children, tricks/treats, candles). Actually, the meaning of the two celebrations is opposite.
On Halloween, one dresses up to frighten spirits away, while on Gau Beltza, one dresses up to attract them.
It is a magical night on which the souls can cross the line that separates the great beyond and they can reunite with the living.
We light the streets with candles and dress up the living as the dead, and being all the same, the dead can see us and we can be with them.
Why not bring back the celebration of Gau Beltza and honor our loved ones who have passed, and adapt it to our times?
To be able to open and read the game cards, you will need to download Adobe Acrobat Reader to view the PDF files. Don't have it? Please see the link provided for a secure download:
https://get.adobe.com/es/reader/
If you want to buy a book, send an email to the following address:
info@gaubeltza.com
The books will be sent by post.
The books can be purchased at the Taloka café (Lezo), at Xenpelar Kulturdenda (Orereta) and ELKAR'S bookstores.
If you send us your address, we will send you the book.
Payment can be made via Bizum (18€) at the following telephone number: +34 607 838 244
Polentzarrene Kalea, 3
20100 Lezo
Gipuzkoa
T. +34 943 52 04 20
info@taloka.net
J. Ignacio Gamon Zumardia, 7
20100 Errenteria
Gipuzkoa
T. +34 943 51 01 04
info@xenpelarkulturdenda.com
Haurrentzako liburua idatzi du, Gau Beltzean girotuta. Heriotzaren gaia ukituta, bizitzaren aldarria egin du Mitxeok, Kepa Etxebarriaren ilustrazioekin...
Duela ehun urte gertatu zitzaiona kontatzen digu Lur protagonistak ipuinean, baserri giroa, hildakoak eta Gau beltza uztartuz...
Irundar honek duela hiru urte gau beltzaren festa asmatu zuen Lezon eta orain ipuin bat idatzi du gau horren magiari buruzEdurne Mitxeo Gau beltza alaia izan daiteke...
Edurne Mitxeok haurrei zuzendutako "Gau Beltza" liburua argitaratu berri du. Bertan, heriotza magiarekin lotzen du, haurrek modu argi eta positiboagoan uler dezaten heriotza zer den.
One euro from each book will go to the HEART Bihotzez association.
Meet by Bihotzez
www.gaubeltza.com, Edurne Mixeo Santos, Polentzarrene 3 bajo, 20100 Lezo Gipuzkoa, NAN 44.555.894-H enpresarena da, aurrerantzean GAU BELTZA
www.gaubeltza.com, web orriak jasotzen dituen edukiak jabetza intelektualari buruz indarrean dagoen legeriak babestuta daude. Berariaz debekatzen da web orriko edukien kopia, aldaketa, erreprodukzioa, deskargatzea, transmisioa, banatzea edo eraldatzea, dagozkien eskubideen titularrak aurretik baimendu gabe, legez onartuta daudenean izan ezik. Haietara sartzeak ez du esan nahi erabiltzaileek jabetza-eskubiderik izango dutenik bertan agertzen diren edukien gainean. Jabetza intelektuala, gainera, web orria programatzeko erabilitako grafiko, logotipo, diseinu, irudi eta kode-iturrira hedatzen da.
GAU BELTZA komenigarri iritziz gero, zuzenketak, hobekuntzak edo aldaketak egin ahal izango ditu orrian jasotako informazioan, baina horrek ez du eskubiderik emango inolako erreklamazio edo kalte-ordainetarako eta ez du inongo erantzukizunik aitortzea ere ekarriko. GAU BELTZA ez da erantzule egingo orriaren funtzionamenduak edukiko duen erabilgarritasun eta jarraitutasun teknikotik etor litezkeen edozein eratako kalte eta galerena.
www.gaubeltza.com, web orriak ez du bermatzen enpresaren informazioa etenik gabe erabilgarri egongo dela, eta salbuetsita geratzen
da nahitaezko kausengatik edo datuak transferitzeko sare telematikoetan akatsak izateagatik informazioa erabilgarri ez egotearen ondorioz gerta
litezkeen kalte eta galeren edonolako erantzukizunetik, bere borondatez kanpo dauden arrazoiak direlako.
GAU BELTZA ez da erantzule egiten bere titulartasunekoak ez diren eta, beraz, enpresak kontrolatu ezin dituen beste
web orri batzuetako loturetako edukiena.
Baldintza Orokor hauetan sartutako edozein klausula deusez edo eraginkortasunik gabekotzat joko balitz, guztiz edo partzialki, aipatu deuseztasun edo eraginkortasunik ezak soilik eragingo dio deuseza edo eraginkortasunik gabekoa den xedapen horri edo zatietako bati, eta gainerakoan, Baldintza Orokorrek bere horretan jarraituko dute, eta jarri gabetzat hartuko da xedapen hori edo eraginda geratu den xedapen-zatia.
ERABILTZAILEAK emandako datu pertsonalak isilpekoak dira, eta babestuta daude Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999ko Lege Organikoaren, datu pertsonalak dauzkaten fitxategi automatizatuen segurtasun-neurriei buruzko Erregelamendua onesten duen ekainaren 11ko 994/1999 Errege Dekretuaren eta indarrean dauden gainerako xedapenen arabera.
GAU BELTZA datu Pertsonalak Babesteko duen Politikari buruz informatzen die ERABILTZAILEEI, aske eta beren borondatez ERABILTZAILEEK erabaki dezaten beren datu pertsonalak eman nahi dituzten web gunean dauden formulario elektronikoen bidez.
GAU BELTZA datuak babesteko indarrean dagoen araudia betetzen du, eta bereziki, datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege
organikoa eta hura garatzeko gainerako araudia.
Webean bildutako datu pertsonalak tratamendu informatizatua izango dute, eta helburuak izango dira banatzaile berrien eta gure sozietateetako
enplegatu berrien kontratazioa kudeatzea, erabiltzaileekiko harremana mantentzea eta kudeatzea eta konpainiaren produktuak merkaturatzea eta haiei
buruz informazioa ematea.
Erabiltzaileek aitortuta dauzkate, eta gauzatu ahal izango dituzte gainera, datuak eskuratzeko, ezabatzeko, zuzentzeko eta haien tratamenduaren,
erabileraren eta uztearen aurka egiteko eskubideak, komunikazioa hona bidaliz:
GAU BELTZA
Polentzarrene kalea 3
20100 Lezo
Gipuzkoa
edo posta elektroniko honetara: info@gaubeltza.com
edozein kasutan NAN agiriaren kopia aurkeztuz.
GAU BELTZA ez die emango hirugarrenei website bidez jasotzen diren erabiltzaileen datu pertsonalak, ERABILTZAILEAK berariaz baimendu gabe. Salbuespena bere banaketa-sare komertziala izango da, eta horri ematen dizkionean, web guneko dagozkion formularioak babesteko legezko klausuletan berariaz adierazten diren helburuak lortzeko egingo du, eta kasu guztietan, erabiltzaileen datu pertsonalen konfidentzialtasuna bermatuko du tratamendu automatizatua egiten denean.
GAU BELTZA eskubidea dauka pribatutasun BALDINTZA hauek aldatzeko, jurisprudentziaren eta legearen exijentzia berrietara eta industriako praktiketara egokitzeko, beti ere kontsumitzailearen edo erabiltzailearen interes legitimoak uneoro kontuan hartuta.
Cookie bat web zerbitzari batek erabiltzailearen disko gogorrean utz dezakeen testu fitxategia bat da, berriz konektatzen denean identifikatu ahal izateko. Cookie-ak nabigazioa errazten dute eta abantaila asko ekartzen dituzte. Esate baterako, erabiltzailearen saioa kudeatzeko edo web gunearen edukiak erabiltzailearen gustuetara egokitzeko. Cookie-ak saiokoak edo iraunkorrak izan daitezke. Saioko cookie-ak web gunea uztean urratzen dira, berriz, cookie iraunkorrak ordenagailuan data zehatz bat arte mantentzen dira.
Webgune honek cookie mota desberdinak erabiltzen ditu, jarraian zehazten diren helburu desberdinekin:
Cookie teknikoak: aukera ematen dutenak webgunean nabigatzeko eta bertako aukera eta zerbitzuak baliatzeko,
esate baterako, datu trafikoa kontrolatzea, saioa identifikatzea, segurtasun elementuak erabiltzea, edukiak sare sozialen bidez partekatzea, e.a.
Analisi cookie-ak: aukera ematen dutenak webguneko erabiltzaileen portaera estatistikoki neurtzeko eta aztertzeko, horrela webgunea erabiltzaileen nabigaziora egoki eta hobeto daiteke.
Webgune honetan hirugarrenen cookie-ak erabiltzen dira. Hauxe da hauen titulartasuna eta helburua:
Google Analytics: Webgunearen erabilera estatistikoki neurtu ahal izatea.
Nabigatzaile gehienek cookie-ak automatikoki onartzen dituzten arren,
erabiltzaileak bere ordenagailuan nabigatzailearen konfigurazioa aldatu dezake.
Erabiltzaileak aukera du cookie-ak baimentzeko, blokeatzeko edo ezabatzeko.
Lagungarri gisa, hemen erakusten dugu nola konfiguratu daitezkeen cookie-ak nabigatzaile desberdinetan.
Google Chrome: Ezarpena. Aukera aurreratuak. Pribatutasuna. Cookieak.
Internet Explorer: Tresnak. Internet Aukerak. Pribatutasuna. Aurreratua.
Firefox: Lehentasunak. Pribatutasuna.
Safari: Lehentasunak. Pribatutasuna.
